Dicionários de inglês online e grátis

Se você costuma ler textos em inglês constantemente quando está navegando, deve se deparar com várias palavrinhas desconhecidas no meio dos textos. De repente você quer saber o significado, mas está tão absorvido na leitura que acaba deixando pra depois, e no final das contas nem olha nada. Aqui vai uma dica que vai facilitar a sua leitura e aprendizagem de inglês.

Os que estudam inglês há algum tempo devem conhecer o excelente Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD), e similares. Esses dicionários não trazem traduções, eles explicam o conceito da palavra em inglês mesmo, mas de uma forma bem simples para que um estudante entenda. É indicado para pessoas que já tem um bom conhecimento da língua e estão precisando expandir o vocabulário. Você pode comprar um dicionário desses, aliás deve, mas é muito mais cômodo enquanto estiver navegando usar a versão online, que é completa. Confira os links:

Oxford Advanced Learner’s Dictionary

Esse é o mais antigo e mais usado dicionário de inglês avançado para estudantes. A página de busca permite consulta a todos os verbetes e apresenta uma ótima qualidade tipográfica, quase igual à do dicionário impresso.

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary

O Cambridge veio logo depois do Oxford. O site é mais completo, permite buscas não só no dicionário CALD, mas também no American English, Idioms (gírias), Phrasal verbs, Francês-Inglês e Espanhol-Inglês. No entanto a apresentação dos verbetes é inferior ao Oxford em termos visuais.

Longman Dictionary of Contemporary English

O Longman está com um visual mais moderno, estilo Web 2.0. Ele tem o probleminha de não consultar as variações do verbo, os phrasal verbs, como os outros. Pra consultar um phrasal verb você tem que buscar pelo verbo puro (ex.: pra saber o que é look up você teria que buscar por look). A vantagem do Longman é que tem como ouvir pronúncias de muitos verbetes (infelizmente este recurso não funcionou no meu Firefox rodando em Linux ).

Além desses, também há o The Free Dictionary (com pronúncias que funcionam!) e o Dicts.info que não têm a mesma qualidade dos já descritos. Apesar disso o Dicts.info tem muitas línguas disponíveis além do inglês.

Para finalizar, uma dica que vai facilitar a vida de quem utiliza o Firefox. Instalando a extensão Dictionary Search você vai poder olhar uma palavra em qualquer dicionário online apenas selecionando e clicando com o botão direito nela. Isso sim é uma mão na roda! Você nem precisa interromper a leitura, vai marcando as palavras e abrindo os verbetes em abas pra olhar depois.

Boa aprendizagem!

Começando…

Aqui começa o Mochila 21. É um blog onde pretendo escrever um pouco de vários assuntos que me interessam, como música, cinema, internet, e também pra alfinetar a sociedade em geral.

Só pra constar, uma pequena apresentação:

Meu nome é Philipi, tenho vinte e poucos anos, sou curioso ao extremo, gosto de ficção científica e rock progressivo. Gosto de ler e de aprender outras línguas. Sou muito interessado em cultura de outros países, queria conhecer muitos lugares ao redor do globo. Gosto também de informática (estou estudando pra trabalhar na área).

E pra dizer alguma coisa a mais, hoje um sujeito me mandou um recado no orkut:

Oi, te encontrei na comunidade tal, estou fazendo um trabalho pro meu curso. Você tem algum material que possa me mandar sobre o assunto?

Não que ele tenha sido mal-educado, mas é muita preguiça do cara querer um trabalho prontinho pra imprimir. Ele saiu pedindo pra todo mundo na comunidade do orkut relacionada ao assunto. Calma aí, existe o Google pra isso né?! Se quando eu fiz faculdade eu tive que pesquisar tanto, gastar horas redigindo e acertando, porque teria que dar material de graça pro camarada? Não resisti, e mandei o endereço desse site pra ele. Ele vai ficar pau da vida (isto é, se ele entender o que tá escrito lá). Talvez ele aprenda a lição.